Por cuarto año consecutivo me toca en Noviembre interpretar en el Congreso Nacional de Traumatología y Ortopedia -SCHOT. Esta vez, a diferencia de los otros años, fue en Santiago. Lo que otros años era básicamente la mejor pega (ver: Intérprete para SCHOT ), este año se redujo a un buen recuerdo y a una pega elite más.
En Viña del Mar, el grupo de intérpretes se aloja en algún hotel cerca de las salas de conferencia y son tres días en donde el foco es descansar de la rutina personal y enfocarse en el código médico.
La GRAN diferencia para mí este año es que la noche antes decidí acostarme temprano para estar fresca y lúcida en la mañana. Pero uno propone y Dios dispone, como dicen por ahí, porque a las 10 pm yo estaba acostada, y a las 10:30 pm mi hijo (de 3 años), comenzó a vomitar sin parar cada 25 minutos y no paró hasta las 4 de la mañana... sin comentarios.
En corto: Estuve ahí a la hora, en la cabina lista para empezar aunque sintiendo el peso de la noche. Por este tipo de razones es que es importante trabajar en parejas, porque suceden este tipo de cosas todo el tiempo, la vida.
Siempre repito que en general la primera o las dos primeras horas en cualquier trabajo de interpretación simultánea son más densas, mientras uno se impregna del código de la disciplina que uno está interpretando, hasta que uno se conecta a la veta de la comunicación y del lenguaje utilizado. Me gusta hacer bien mi pega y este día fue un desafío mantener la conexión. ¡Pucha que es importante el sueño!
Lo excelente es que al día siguiente, al terminar, mi colega de cabina recibió este mail:
"(...) The privilege was mine...You and your colleague are AMAZING Medical interpreters...
I’m very impressed with your command of such technical terms in two different languages!"
Kevin J Bozic, MD, MBA
Professor & Chair
Department of Surgery and Perioperative Care
Dell Medical School at UT Austin
No hay comentarios:
Publicar un comentario